Maar mevrouw, gedichten zijn zo vaag en diep! Toch weten mijn leerlingen van het vijfde jaar wel wat te doen met een poëtische opdracht. Zo ook met het sonnet dat ze een nieuwe, frisse jas moesten geven. Ik gaf hen de keuze uit 10 bekende (vertaalde) sonnetten van onder andere Jan van der Noot en Joachim du Bellay. De opdracht was om het sonnet modern te maken zodat het helemaal 2023 klonk. Artistieke vrijheid was een must om de beelden en inhoud te actualiseren. De taalregisters mochten volledig opengetrokken worden. De enige voorwaarde was dat het herwerkte sonnet nog steeds de typerende vorm van 14 regels had.
Euh, mevrouw?! Wat is een sonnet eigenlijk? Het sonnet is een klassieke dichtvorm die door de strakke structuur en opbouw dé dichtvorm bij uitstek was tijdens de renaissance van de 15e en 16e eeuw. Sonnetten gingen meestal over de Grote Thema’s des Levens, denk aan: de liefde en de dood, doorspekt met een vette vleug nostalgie. Renaissancedichters maakten gretig gebruik van beelden uit de natuur en stijlfiguren zoals de paradox en tegenstelling om contrast te creëren. Enige vorm voor dramatiek was hen daarbij niet vreemd. Zo schreef de Italiaan Francesco Petrarca in de 14e eeuw honderden sonnetten over zijn onbeantwoorde en dus redelijk onmogelijke liefde voor Laura.
Er schuilt een stukje Petrarca in ieder van ons. Met trots publiceer ik hier vijf hertaalde sonnetten.
Liefde is muziek door je airpods zonder iets te horen Het is geen bereik hebben, maar toch TikTok kijken Het is springuur hebben, maar toch vroeg opstaan Het is als de Kardashians zonder drama Het is een tatoeage nemen ondanks de pijn Het is als chatten met je vrienden alleen in je kamer Het is genieten van quarantaine in tijden van corona Het is denken aan Rock Werchter tijdens de examens Het is studeren en er plezier uit halen Het is de opmerkingen van een leerkracht liefhebben Het is Selena Gomez met maar 3 volgers op Instagram Maar hoe kan de mens de liefde liken en disliken En het toch sharen met elkaar Ondanks alle comments? Vicky, Lena & Luka naar Francesco Petrarca
Gelukkig als een gepensioneerde, die veel heeft gewerkt Of als een student, die door de wereld reist En wijsheid en voldoening vindt in zijn bestaan En nu geniet van het leven op zijn eigen manier. Wanneer zal ik de geur van kebab weer ruiken boven de straten van mijn geliefde stad De pleinen en cafés, waar ik ben grootgebracht die onvergelijkbaar zijn met de duurste villa's Die vertrouwde plek, waar ik ben opgegroeid Die oude buurt, die nu zoveel verandering heeft ondergaan Meer dan die moderne huizen met hun luxueuze interieur Meer dan de skyline van een grote wereldstad Meer dan de schittering van een exotische zonsondergang Meer dan het avontuur op onbekend terrein Daan & Ayoub naar Joachim du Bellay
Sonnet 130 Mijn lief, je hebt geen ogen waarin je kan verdwalen Lippen als stijve lijntjes op elkaar Geen huid gebruind door warme vakantiedagen Sluik en doordrenkt door de regen is jouw haar Op Instagram zag ik de kaaklijn van Angelina Jolie Niet te vergelijken met jouw bolle wangen En zelfs de geur van mijn aftershave trekt mij meer aan Dan de lucht die jij in de kamer laat hangen Ook al vind ik het fijn om jouw stem te horen Ga ik toch liever naar een foute fuif En al loopt een model met een rechte rug, hoofd naar voren Slenter jij door de straten, lichtjes voorovergebogen En vraag jij je nu af, waarom blijf ik jou trouw? Wel, er is niemand anders waar ik meer van hou Lilith & Layla naar William Shakespeare
Ik zag mijn schoonheid in de avondschemering In het donker, zittend vanachter Van de bus, alleen, lezend, schitterend Leunend tegen het raam, de motor ronkend. De bus stampend vol, alle ogen op haar gericht Zon scheen op haar gezicht Nooit eerder zag ik zoiets mooi De statige huizen vervagend achter haar Zo hard sprong ze uit de massa Haar schoonheid de omgeving bestralend Lezend in haar romantisch boek. Zachte blik in haar ogen Rijker dan alle crypto ter wereld Sindsdien denk ik alleen maar aan haar. Jonas & Wout naar Jan van der Noot
Gelukkig, als Kris Jenner, die haar familie tot de top heeft gesleurd, Of als Wouter Beke die de kinderen niet uit hun lijden bracht, Gegeneerd en bedroefd zijn schone reis geëindigd, En nu in zijn gezin baalt van zijn afgelopen jaren. Wanneer zal ik mijn gsm weer wegleggen In die wereld van sociale media waarin ik word geabsorbeerd, De tijd en het plezier, het doel van mijn leven, En die geen individu aan mij kan schenken? Die ene trui, gedragen en uniek, boeit mij meer Dan ‘t leeuwenpak van Kylie Jenner, Meer dan haar dure manen onze charmante wol, Meer dan de rode diamanten van Doja Cat, Meer dan ‘t peperdure pak van Ronaldo, Meer mijn slay trui dan het zicht van rijkdom. Jozefien & Lisa naar Joachim du Bellay
Joke loopt 